Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Barney - 울타리 아래 좀 그만 파렴

몇번을 말하니 그만하래두

넌 그 울타리 밖으로 나가선 안돼.

하지만 나가야해요...

큰 나무 옆에서 Mr. Squirrel를 만나기로 했단 말이에요

Barney, 나는 네가 자꾸 숲에 가는게
마음에 들지 않는구나.

좋을게 없어.
좋지 않은 일들이 일어난단다.

넌 우리와 함께
이 울타리 안에 머물러야해.

그게 바로 인간들이 바라는 것이지.

엄마! 그게 만일 사실이라면,

그들은 이 울타리의 구멍을
고쳐놔야할거에요.

Barney! 어디로 가는거야?

어서 돌아와!

Mr. Squirrel, 나왔어!

Mr. Squirrel?

Mr. Squirrel,

지금 숨박꼭질하는거야?

좋아, 숨었든지 말든지 나 가서 찾는다!

저건뭐지?

저건?

대체 무슨 일이 벌어지는거야?

엄마!!!!!!

당신 괜찮아?

응 응 난 괜찮아.

꿈 한번 이상하네.

자정이 넘었어.
공식적으로 당신 생일이야!.

아, 그렇네.

그럼 계속 잠이나 자자.

잠들지 말라구,
생일이잖아.

그러지 말고 어때, 내가
노래라도 불러줄까?

내가 생일촛불에 불붙여주길
원하지 않아?

그럼 당신이 소원을 빌 수도 있잖아?

이미 소원을 빌었어.

그래?뭔데?

어서 말해봐
그게 뭔지 말 안해줄거야?

응. 당신이 계속 날 잠못들게 하면,

그만큼 그 소원도 안이루어진다고.

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com

꽤 멋지지?
여기저기 잘라내야했어,

아빠 사진을 한 50장 정도?

하지만 내 생각에
아빠가 정말 좋아할 것 같아.

멋진 만화책의 주인공 스타가 되는 일이
얼마나 자주 일어나겠니?

이게 훨씬 더 멋질거야

지루해빠진 스웨터따위보다는.

정보를 좀 알려주자면,

아빠는 생일선물로
스웨터를 원했어.

그러고보니 기억난다,
엄마는 내가 너에게 이걸 줘야한다고 했어,

그럼 니가 오늘 밤이 되기 전에
이걸 포장해둬야해.

엄마는 니가 아빠선물로 이걸 주길 원해.

넥타이는 재미없어.

니가 맞아.
타이는 좀 심심한 선물 같아.

하지만 스웨터보다 재미없진 않아.

비슷하긴 하지만.

화장지 다 떨어졌니?

아니에요 여기 상자에 좀 있어요.

엄마는 좀 일찍 일하러 가셔야된다는구나,

그래서 내가 학교까지
너네 태워다줘야할것같아.

아니에요.
제가 일하는 데까지 태워다드릴게요.

엄마가 엄마 차를 쓰게해준다고
약속했어요

오늘 대학교로 점심먹으러 가기로 했거든요,

근데 엄마가 오늘 일찍 나가야한다고하니까,

그냥.. 좀 이른 생일선물로
생각하세요.

아빠만의 기사를 두는거죠-
제가 직장까지 모셔다드리겠습니다~

그리고 밤에 일이 끝나면
제가 모셔오는거에요.

아빠는 뒷좌석에 편안히 계세요.

잠깐만.

그럼 언니가 날 데려다줘야
한다는 뜻이야?

나는 학교 끝나고
만화책가게에 들릴거야 알았지?

꼭 가야해?

당연하지 오늘은 수요일이야.
엄마는 언제나 날 데려다준다고

수요일엔 꼭
만화책가게에 가야해

신간들이 막 쏟아져 나온다니까.

그럼 내일 가는건
어때?

언니! 정말 그러길
원하는거야?

온간 멋진 만화책들이
모두 팔려나간 후일텐데?

그래 아마 넌 그렇게되길
원하지 않을게다

모든 멋진 만화책들이 다 팔려나가다니.
그래 좋아.

이따 만화책가게에 들리자.

하지만 니가 15분 이상
머문다면,

Marie랑 나는 널 버려두고 가버릴거야.

거긴 내가 살기에
그렇게 나쁜 곳만은 아닌데.

그래 니가 운전해야될 것 같구나.

나이스.

생각하기에 내가 높은 사람이

이른 아침부터 사무실에서 만나고 싶어하는
유일한 사람은 아닌 것 같군요.

당신도 들었어요? 듣다뇨 뭘요?

아무것도 아니에요.

둘 중에 누구라도
SARC를 들어본 적이 있나?

네 동물권리보호협회
같은 데 아닌가요?

Southwest Animal Rights Coalition.

네가 보고 있는 그 사진의
소녀가,

그 그룹을 위해 일하고 있었지

작년에 대학교를 졸업한 이후로.

이름은 Melissa Treynet,
그리고 분명히,

그녀가 일종의 위장취업을
하고 있었던 걸로 보여지네

타운 밖에 있는
AgroUnited Factory Farm라는 곳에서

그리고 현재 그녀는 실종 상태라네.

일주일 이상 아무도
그녀의 소식을 듣지 못했어.

SARC는 그 AgroUnited쪽에서 Melissa가
누굴 위해 일하고 있는지 알아차렸다고생각해

아마 그녀는 그 사이의
희생양이 된것으로 짐작되네.

그들은 실종신고를
하고,

언론사로 달려가
AgroUnited가 얼마나 횡포를 부리는

대기업인지 이야기하고 있네.

그러는동안, AgroUnited에서는

뭔가 이 여자에게
나쁜 일이 일어났다해도,

자기네랑은 아무 상관없다고 말하고 있어.
잠깐만요.

그런데 이 일이
여기 검사사무소와 무슨 관계인건가요?

AgroUnited는 수백명의
사람들을 고용하고 있어,

적어도 지금까지는,

그들은 언제나
좋은 회사였단 말이지.

시장이 날 따로 불러내서,
이걸 해결하라고 지시했네

도대체 이 여자가
어디있는지,

무슨 일이 일어낸건지 알아내라고 했어,

그리고 될 수 있는 한
최대한 언론쪽에서 모르게 하라했네.

그래서 결국,
지금 회의실에서.

SARC의 총책임자와 농장의 매니저가
기다리고 있네

그러니...자 시작하자고?

Mr. Ruettiger의 농장에서는
엄청난 양의

돼지고기를 처분하고 있어요.

지난달엔 우리 조직에서
이런 소문을 알게 됐지요

그 농장에서
주문량을 소화해내기 위해,

AgroUnited가 교묘히 법을 피해
동물을 잔인하게 살해하고 있다는걸요

불안전하고 비인간적인

방법으로요.

그래서, 네 맞아요
우리는 Melissa에게 그 일을 지원하라고 했어요

그녀가 그 일을 하게 되길
바랬지요,

그래서 그녀가 그 안에서

일어나는 불법사항을 조사해오도록 했어요.

그래서 그녀가 뭘 발견했나요? 아뇨.

그녀는 아무 것도 발견하지 못했어요.

왜 인줄 아세요?

왜냐면 불법적인 일이 하나도 없기 때문이죠.

우리가 키우는 동물들은 모두

아무 좋은 대우를 받고 있답니다..

우리가 하는 모든 일들은

정확하게 정해진 법대로
행해지고 있습니다. 그럼...

난 무척 유감이군요
당신과 당신과 일하는 사람들이

나나 내 소유의 농장에 불만이 있다는게,
하지만 그것도 아시나요?

우리는 사업을 하고 있어요.

우리는 수백만의 사람들에게
직업을 줍니다.

우리는 국가 실제 수요량의 97%를
제공하고 있어요.

그러니 보세요...

나도 이 젊은 여자가 사라졌다는데

안됐다는 생각이 드는군요,

하지만 그녀가 어디있고

그녀에게 무슨 일이 일어났는지는,
우리와 전혀 알 수가 없어요.

난 당신이 어떻게 그렇게
확신할 수 있는지 모르겠네요.

바로 작년만 해도,

우리 위장취업자 한명이 저들에게
잡혔었어요

농장을 비디오로 녹화하고 있었죠,

그들은 그 직원을
마구 폭행했답니다.

그건 나와 관계가 없어요

그리고 나의 농장과도
관계가 없긴 마찬가지에요.

당신은 그렇게 말하겠지요.

전 더이상 못하겠네요.

Mr. Ruettiger, 잠깐만요
Mr. Devalos, 죄송하지만

제가 받아들일 수 없는
엄청난 중상모략이에요.

만약 원하신다면 당신의 직원들이
나의 농장을 방문해도 좋습니다,

만약 내 직원들과
이야기하길 원한다면,

마음대로 하십시오--

영장을 가져올 필요도
없습니다--

하지만 난 절대 여기에 앉아서
저 여자가 하는 말도 안되는 소리를

듣고 있진 않을겁니다.

전 그럴 시간이 없습니다.

우리들 중의 일부는
살기 위해서 일을 하거든요.

나는 즉시 기자회견을
열고 싶은데요.

제 생각엔 사람들이

Melissa의 실종에 대해 알아야할
시간이라고 생각해요,

그리고 사람들은 AgroUnited가 언제나 옳지
않다는 것도 알아야해요

그리고 실상,

사람들은 자신들의 삶을 위험에 놓고 있어요
저런 음식을 먹으면서 말이죠.

그게 조금은
이르다고 생각하지 않나요, Victoria?

아직 우리는 ,
Melissa가 정말 저들에게 희생당한

피해자 인지도
확실하지 않잖아요.

당신이 그녀를 고용했다는
사실과는 별개일 수 있어요;

그녀가 남자를 사귄다고
하는 사람은 없나요?

그리고 그녀를 어딘가로 데려간단 소리는요?

만약 당신이 기자회견을 한다고 해봐요

그리고 Melissa가 갑자기

다음날 어디에선가 나타나면,

당신과 당신이 속한 그룹은
정말 멍청해보일거에요.

우선 우리가 일을 좀 하게 해주세요.

우리가 농장에 가볼게요,
거기서 사람들이랑 얘기도 할게요.

만약에 며칠 후에도 우리가 어떤 실질적인
결과도

가져오지 못한다면,

그럼 그 후에 모든 방법을 동원해서,
언론에 알리세요.

어떻게 하실건가요, Victoria?

Oh, yeah. Whew!

당장 베이컨도 굽겠네요.

고마워요.

만약에 동물보호협회에서

정말 사람들이 고기먹는걸
멈추길 원한다면,

이 냄새를 맡게
해주면 되겠네요.

무슨 일이에요?
뭘보고 잇는거에요?

농담이 아니고.
내 생각에 이 돼지를 아는 것 같아요.

뭐라구요?

저 돼지요 저 돼지를 안다구요.

저기 ,
내 코를 여기 아닌 다른 곳에

찔러넣고 싶어지긴 하지만,
그렇게 말하신다면,

그럼 저 돼지를 언제 어떻게 처음
만났는지 물어봐도 되나요?

침대에서 어제밤에요.

만족해요?

저 돼지 지금 뭐하는거에요?

내가 아나요 당신 친구라면서요.

잠깐 저 돼지
지금 탈출하잖아요.

어떻게 해야하죠?

우리 저기 누군가를
불러야하나요?

나도 모르죠. 누구를 부르게요?

저 돼지를 따라가봐야겠어요.

그리 말하신다면야.

Barney!

오 저 돼지가 이름도 있네요,
당신이 그 이름을 어떻게 아는지

물어보진 않을게요.

Barney!

Hey, Barney!

그래.

우리가 저 돼지를 따라왔어요.
이제 뭘하죠?

누가 저 돼지를 잡아서
우리 안에 되돌려놓을건가요?

잠깐만요.

Lee, 나 저 나무를 본 적이 있어요.

그래요 당신은 저 나무를 알고
저 돼지를 알죠

난 아마 당신이 전생에
여기서 살지 않았나 싶네요

굳이 말해줄 필요는 없어요.

Shh.

Lee... 내 생각엔
증거물처리반을 불러야겠어요.

나는..

Melissa Treynet이 실종된게 아닌 것 같아요

내 생각에 그녀는 이미 죽었어요.

Whoa!

나 좀 봐!

아마 대학 때 이후로 이렇게
차를 내 머리위로 들어올린

적이 없었던 것 같은데?

아빠 맘에 드세요?
세상에 정말 마음에 든다. 특히 이 망토.

내 생각엔 정말
나한테 잘 어울리는 것 같아.

거의 내 새로운 스웨터만큼
잘 어울리는데.

벌써 끝내면 안되지.

선물이 하나 더 있다고,
그렇지 않니, Marie?

좋아!

빨리줘봐.

고마워.

Hey, 뭐가 들었니?

그 타이 포장하라고
주지 않았어?

그랬어요.

뭐가 들었는지는 모르겠네요.

생일선물이라.

너 아빠한테 장난감을 준거야?

Wow, Marie,
참 멋진데.

오 맙소사,

이거 Axion이야!

설마 이걸 기억못하는건 아니겠지
이건 우리 어렸을 때 가지고 놀았던거야.

나도 1학년 때 하나 있었어.

내 나이의 주위 애들은 다 하나씩 있었던거야.

떠올려봐, Axion!

Axion, 우주의 수호자!
잠깐만요.

그게 아빠 어렸을 때
가지고 놀던 거랬죠?

그럼 이제 그런건
골동품 같은거 아니에요?

아마 골동품이 되기엔
조금 더 기다려야될 것 같구나,

하지만 수집품 정도는 된단다.

내가 알기론 70년대 이후론,
이걸 생산하지 않는걸로 아는데.

대체 이걸 어디서 구했니?

만화책가게에서요
Ariel이 학교 끝나고 데려다줬어요.

그거 이상하네.

나는 거기에 있을 때 네가 뭘
사는걸 못봤거든.

그래 나도 못봤어.

그거 비싸지 않았어?

아니.

Marie, 아가야
이거 계산은 뭘로 했니?

안녕하세요

만화책과 수집품을 파는
Masked Menace의 Danny입니다

지금은 영업이 끝났으니,

삐소리 후에
메시지를 남겨주세요.

Excelsior(영웅이름인가?)!

Hi, Danny.

전Joe Dubois라고 합니다.

우리 여섯살 난 딸이 오늘
그 가게에 갔었는데,

아마 의도치 않게 그 가게의
오래된 장난감을 하나 가져왔나봐요

진열해놓은 곳에서요.

혹시 당신이 우주의 수호자를

잃어버린걸 알아챈다면,

그가 여기서 안전하게 있고

내일 돌려주러 갈거란걸
알려주고 싶었어요.

이게 얼만큼의 가치가 있는지 모르지만,

정말정말 죄송합니다

우리 막내딸이

도둑이라니.

생일축하 한번 멋지네.

그러지마 우리가 얘기할 때.
걔 얼굴 봤잖아.

걔도 지금 걔가 잘못한걸 알아.

걔는 단지 아빠 생일날
뭔가 근사한걸

주고 싶었을 뿐이야.

게다가 작은 절도에 불과하잖아,
그래도 멋진 생일 아니었어?

뭐야 정말 생일이
별로였던거야?

뭔데?

그동안 생일마다 언제나 당신이
특별한 양고기 바베큐를 해줬잖아.

오늘은 그냥 야채라자냐를 해줬고.

나는 그냥 우리가

좀 더 적은 고기로도
괜찮게 보낼 수 있을줄 알았지.

그래 좋아. 하지만 내 생일인데도?

걔네들이 비명을 질러댔단 말이야.

누가 비명을 질렀다고?

그 양고기 바베큐가..

오늘 오후 냉장고에서 꺼낼 때

걔네들이 비명을 질렀어.

말하자면 길어.

그래 나도 그럴 것 같아.

여보세요?

늦게 전화해서 미안해요
하지만 당신이 알고 싶어할거라 생각했어요.

내가 증거물조사팀에게 당신 친구가
둘러보던 그 나무 근처를 찾게했어요,

그리고 그들이 약간의 피와
뼈조각들을 찾아냈죠.

그래요?

네 하지만 아무도 그걸로
들떠하진 않아요.

그들이 새삼 일깨워주더군요

여기가 농장 옆이라는걸
엄밀히 말하면 도살장이요

그러니 모래안의 뼈와 피를
찾아낸건

그닥 대단한 일이 아니에요

이게 반드시
인간의 것이라고는 말할 수 없어요 게다가,

숲속에선 야생동물도 많이 살잖아요.

잘 모르겠네요, Allison.
다들 별로 희망을 갖지 않는 분위기에요.

그래도 찾아낸게 뭐든
그걸 분석해보긴 하겠죠?

그럼요.

어..그런데,

당신 친구 있죠, Corky든가?

Barney에요!

그래 그 돼지는 다시 안전하게,
우리로 돌아갔어요,

아마 그는 자라서

돼지 바베큐가 되는 꿈을
꿈을 꾸고 있을거에요.

재미없거든요.

뭐 그래도,
밝은 쪽을 보자면

지금 이순간 그 여자가 어딘가

아직 살아있다고
생각할 수도 있잖아요?

그러니 당신하고 나는
다시 원점으로 되돌아 간거에요.

안돼 엄마!

엄마!

침착하렴 아들아 괜찮아.

그렇게 혼란스러워할 필요 없어.

하지만 엄마 전 이해가 안되요.

대체 어디를 가는거에요?

왜 엄마가 그 우리 안에 있는거에요?

인간들이 엄마를
어딘가로 데려가는건가요?

두려워할 것 없어, Barney.

그냥 내 차례가 된 것 뿐이야.

그게 무슨 뜻이에요, 내 차례라뇨?

내 차례..
그냥 삶이 진행되는 것 뿐이야.

너는 살아가다가 그 다음에 인간들이
널 데려가고 그럼 끝인거야.

Barney, 그런 슬픈 표정은 그만하렴

넌 좀 더 용감해질 필요가 있어.

하지만 난 용감해지고 싶지 않아요.

엄마가 그냥 여기서,

나랑 평생 같이 있었으면 좋겠어요!

엄마 제발 가지 마세요!

날 떠나지 마세요!

난 무섭단말이에요 엄마!

무서워요!

안돼 엄마 가지마세요! 멈춰!

당신 괜찮아?

Allison, 왜그래?

내 생각엔 돼지를
구해줘야될 것 같아.

어서오세요

Ms. Gossett.

와 뭔가 대단한 일을
하고 있는 것 같네요.

그럼요 고마워요.

전 제가 하는 일이 자랑스럽답니다.

안믿을지도 모르지만
이 곳의 대부분은 기부로 운영되고 있어요.

많은 사람들이 진정으로 우리가
이루고자 하는 것을 믿고 있어요.

그런데 무슨 일로 오셨나요?
Melissa에 관한 새로운 소식이라도?

아뇨 .

아마 곧 알아낼 수 있겠죠.

사실은 당신의 조언이
필요해서 왔어요.

그러니까 돼지를 구하고 싶단 말씀이죠?

모든 돼지는 아니고, 단 한마리의 돼지만요.

왜 그러려고 하시는지 물어봐도 될까요?

설명하기 힘들어요.

나는 그냥.. 이 돼지랑 강력하게
연결되어있는 느낌이 들어요.

미친소리같죠?

제가 말하고자 하는건 그냥
돼지를 거기서 꺼내와야할 것 같아요

너무 늦기 전에요.

돼지를 데려오면
대체 그 돼지랑 뭘하겠어요?

그냥 내집 뒷뜰에 돼지를
풀어놓을 수도 없잖아요.

죄송해요.

아 저기..

여러가지 일들로 바쁘신듯하네요.

괜히 귀찮게 해드려 죄송해요

전혀 귀찮지 않아요
Mrs. Dubois.

난 단지 Melissa가 걱정된답니다,
하지만 여기서도 해야할 일이 있죠.

아무도 그녀보다
그걸 잘 이해해주지 않았어요.

만약 그 돼지를 구해낸다면,

내가 아마 구조 농장을
알아봐줄 수 있어요.

매우 인간적인 곳이에요.

동물들도 매우 잘 대우받죠.

하지만 문제는
어떻게 그 돼지를 구하죠?.

만약 내가 당신이라면
무슨 일을 할지 아나요?

난 그냥 가서 말할거에요

그 AgroUnited의 사람들을
이해시키겠죠.

돈을 제안하세요.

그게 무슨 뜻인가요?

정말 그들이
그 돼지를 저에게 팔까요?

그들은 그들이 살육하는 돼지에게서
이윤을 보려고 할 뿐이에요.

그 동물의 가격이 어느 정도인지
알아보세요,

그 다음의 그 가격보다
아주 조금만 더 높여서 제안하면 된답니다.

그러면 모두가 이기는 게 되죠.

여보세요?

Melissa Treynet, 그 없어진 여자요,

알고보니 그 여자가
관심을 쏟은게 동물들뿐이

아니라는게
그러났어요.

무슨뜻이에요?

그 여자 남자친구가
중독 때문에 재활중이에요

08년도에
마약소지로 잡힌 적이 있어요.

SARC은 그 남자가
감옥에서 나온 몇개월 전에

그 남자를 고용했어요.

Melissa와 그 남자가 거기서 만난 것 같아요

당신 생각에 그 남자가
그녀의 실종과 관련된

무슨 일을 했을 것 같나요?

확실친 않아요,
하지만 확실히 그남자부터

조사해보긴 해야할듯하네요.

이봐요 난 3년동안
마약을 끊었다구요.

그걸 아셔야될듯하네요.

알았어 그렇다고 치자.

그럼 네 여자친구에 대해서
얘기해봐

그녀 엄마 말에 따르면,

당신과 Melissa가 그닥
길게 사귄 건 아니라고 하던데.

그건 사실이 아니에요.

Melissa와 나는 만났다 헤어졌다를
반복하는 사이였죠.

그녀 엄마가
제대로 모르시는 것 같네요.

그럼 요즘엔?

만나는 사이? 헤어졌던 사이?

좋은 질문이네요.

Melissa에게 물어봐야될거에요.

그녀가 농장에서 밤교대조로
일한 후부터는...

모르겠어요.

결코 주위에 없는 사람과
사귈 수나 있나요?

제가 마지막으로 그녀를 봤을 땐

그곳에서 밤근무를
시작했을 때에요.

그럼 그녀가 사라지던 날 밤엔
어디에 있었나?

대체 그 날이 언제인줄
아는 사람이나 있나요?

그러니까 내말은 그녀가 그 농장에
위장취업한 후에는,

보통의 방법으로는
그녀와 연락할 수 없어요.

그럼 일주일전엔 화요일엔 뭐했어?

그녀는 자기 엄마와
저녁을 먹기로 했지만

나타나지 않았어.

그날 밤엔 뭐했어?

Tending바에 있었어요

클럽에서 일하거든요.

중독에서 회복됐다는 놈이
바에서 일한다고?

알았어 그럼 일 끝난 다음엔?
어디 갔었어?

집에 가서 잤죠.

혼자서.

이걸 오늘 녹화했어 보관해줘 만약 무슨
생긴다면 넌 무슨 일이 있었는지 알아야해

보세요 왜 이런 질문들을
하시는지는 이해해요,

할 수 있다면 정말
도와드리고 싶다구요,

하지만 사실은
저도 Melissa가 어디에 있는지 몰라요

DVD엔 누가 찍혔지?

그녀가 DVD를 보냈잖아, 안그래?

그녀는 농장에 갈 때
카메라를 갖고 있었어,

동물학대에 대한 증거를
잡으려고.

그게 가장 중요하잖아
안그래?

내 생각엔 그녀가
무언가를 찾은 것 같아.

그런데 대체 왜 그녀가 너에게
그 디스크를 보낸거야?

이봐요.

난 DVD에 대해선 아무 것도
몰라요

그리고 죄송하지만 말했다시피

Melissa가 농장에서 일하기 시작한 후론
나도 그녀로부터 소식을 들은 바 없습니다

도와드리고 싶지만

하지만 나도 당신만큼이나
혼란스럽다구요.

저 자식 이야기가

어제 농장에서보다
더 이상한 냄새를 풍기는데요.

DVD는 또 무슨
얘기에요?

뭔가가 보였어요.

Melissa가 저 남자한테 뭔 보냈어요.

아무래도 내 생각엔

Victoria가 처음부터 맞은 것 같아요

농장에서의 누군가가
Melissa를 다치게 한거라구요

왜냐면 그녀가 아마 범죄현장을
발견했기 때문이 아닐까요?

좋아요 그럼 그녀가 말한걸 생각해봐요.

만약 Shane Carnahan이 그 비디오를
소유하고 있다면,

왜 그걸 우리에게
보여주지 않죠?

자기가 용의자라는걸 알면서도요.

왜 우리에게 다른 수사방향을
알려주지 않겠어요?

밝은 면을 보자면
그래도 용의자는 있잖아요

제 생각에 Melissa Treynet를 찾으려면
운이 좀 더 필요하겠어요

만약 한 남자보다 더 큰 기업을
상대로 조사를 ,

시작한다면 말이죠

죄송해요
다신 이런 일 없을거에요.

저희는 이런 절도에 대해
매우 엄격한

정책이 있습니다

경찰들에게 이런 일을 맡기지요.

아가야 저기
문 옆에서

좀 기다리지 않을래?

물론 제 딸이 실수를 했지만

사과도 했고
물건도 다시 가져왔지 않나요.

경찰은 빼고 우리끼리
해결할 수 있지 않겠어요?

제딸이 6살 밖에 안됐다는건 얘기했죠?

Axion이 고장났습니다

뭐라구요?

이 모형이요.

당신 딸이 가져갈 때 나는 이 제품에
"최상의 조건"이라고 해놨단 말이오

근데 이제는 간신히 "양호"정도 밖에 안되요

관절은 늘어지고,

여기 왼쪽 다리 뒤에는
흠도 생겼구요.

어차피 그 관절들도
35년 정도는 지나서 오래된거잖아요?

제가 말씀드리고자 하는건
이 제품은 이런 상태에선

팔 수도 없다는 거에요.

어떤 수집가든지 알아채니까요.

좋아요
여기에서 끝낼 수 있다면

제가 당신이 부르는 값으로
그 제품을 사도록 하죠

그 관절들이 더 느슨해지기 전에요.

좋습니다 그럼 350달러
수표를 써주세요

아니면 저는 그냥
이 모든 문제를,

그냥 경찰에
넘겨버릴 수도 있구요.

나왔어

응 여깄어.

그 모형 다시 갖다주는 걸로
알았는데.

나도 그러려고 했지
주인이 싫어하더라고

이게 이제 새거가 아니고
보존상태도 나쁘다나

그래서 350달러 수표 써주고
끝내기로 했지.

그렇지 않으면

경찰을 와서
마리에게 수갑을 채울뻔했어.

내가 제대로 결정내린건지
잘 모르겠어.

그러니까..당신도 알다시피

이건 꽤 괜찮은
생일선물이잖아.

어렸을 때 기억도
되살려주고.

빠진건
메니큐어뿐이야.

매니큐어?
응 엄마가 내이름을 매니큐어로 써놨었어

모든 장난감마다
그럼 다른 사람이 가져다가

자기꺼라고 우기지 못하잖아.

뭐하는거야?

아 당신에게도 이름을 써둘 수 있는지
확인해보는거야.

다른 사람이 가져가서
자기랑 결혼한거라고

우기지 못하게 말이야.

근데 무슨 일이 있었어?

저녁에 늦겠다는 메시지를
받았지만,

왜 인지는 말 안해줬잖아.

당신 기억해 내가 어제
갔었던 농장?

그 실종된 소녀가
일했다는 곳?

오늘 일 끝나고 거기 갔었어

좀 개인적인 일을
처리하려고.

이건.. 오늘있는
두번째로 비싼

충동구매 같은데.

돼지 한마리에 500달러!

그래 엄청 비싸지!

근데 걔를 구해줘야했단 말이야.

여보 생각해봐 그 돼지가
겪어야만 했던 그 수많은 일들을.

살인도 목격했고
엄마도 잃어버렸어.

Allison, 돼지잖아!

어디있는데?
설마 차고에 있는거야?

돼지는 모든걸 먹어치운다고.

차고에 중요한게
많단 말이야.

뒷뜰?

아냐
걔는 동물보호협회 사람들하고 같이 있어

우리는 같이 걔가 평생 살만한
집을 찾고 있어.

대단하네 500달러라니
우리는 그만한 물건을 가져본 적도 없어.

그럼 이젠 창고에 있는
500달러의 돼지를 원하는거야?

있잖아 몇달전에,

우리 딸들 주려고
쇼핑했었잖아

그때 나 보석가게에서
목걸이를 하나 봤었어

그 때 당신이 "사버려"
한번도 당신을 위한걸 사본 적 없잖아"라고 했지

당신이 오늘 당신 장난감 샀듯이.

나도 날 위해 돼지를 산거야.

멋진 삶 아니야?

그래 당신이 맞아.
그렇게 좋은 쪽으로 생각하라구.

당신을 위해서 그 작은

돼지에게 메니큐어로
이름이라도 써줄까?

당신, 20분 전에
여기로 오기로 했잖아.

보라구 나는 지금 당신이
어쩌려고 하는지 모르겠어

하지만 난 준비됐어
난 절대 당신이

Melissa에게 무슨 짓을
하게 두지 않겠어

잘들어 이게 내가 당신에게
남기는 마지막 메시지야.

50,000를 달러를 당장 가져와

아니면 그녀가 준 비디오를
인터넷에 뿌려버릴테니까.

거기 누구야?

다행이네.

글쎄 난 피를 전혀 못찾겠는데요

사용된 탄피도 없고.

아마 살인자가 떠나기 전에

청소하고 갔을지도 모르잖아요
아마도요.

보세요 당신이 꿈에서 뭔갈
봤다는걸 알아요.

또 Melissa Treynet하고

Shane Carnahan이 살해됐다고
당신이 믿는 것도 알구요

하지만 이 상황에서
좀 받아들이기 어렵네요 Allison.

시체도 없고
증거도 없고

만약 정석대로
일을 처리한다면,

우리는 아무 살인도 없었다고
결론내야해요.

이봐요, Lee.

당신도 그 농장에서 뭔가
꺼림칙한 일이 일어나는건 알잖아요

그게 뭐든 간에, Melissa가 녹화했고

그것 때문에 죽었어요.

그리고 Shane Carnahan도 마찬가지구요.

그럴 수도 있지만 혹은 이 녀석이
또 어딘가에서 약에 취해 있을지도 있어요.

그것도 아니면 우리가 어제
그를 겁먹게 해서 도망간걸 수도 있어요.

아니면 그냥 이 주위를
벗어나고 싶었을수도 있죠

우리가 그가 여자친구의 실종과

관계 있다는걸 알아차릴까봐요.

인정하셔야해요,
수많은 가정들이 있어요.

꽤나 잘먹지요?

그래 더 먹어 Barney.
배고팠나보구나.

Barney?

와 나는 그 친구가 이미
이름까지 있는 줄은 몰랐네요.

나는 그 친구가 살게 될 구조농장에서
사람들과 아주

잘 어울리게 될걸 믿어요

말이 나왔으니,

다시 우리 안으로
보내야겠어요.

나 준비됐지? 가자.

Barney, 가자 빨리와.

안녕.

안녕, Barney.

녹화되는건가?

테스팅, 하나 둘?

자 여기 당신이 기다려온
비디오가 있어요.

안녕 Victoria. Melissa에요

내 인생의 마지막 3주를
낭비하게 해줘서 고마워요.

지금은 3월 23이에요.

아침 6시 13분이고
이제 막 나의 19번쨰 생일을

여기 근무지에서 맞았어요,

그리고 이런 소식을 전하게 되어

무척 기쁘네요
동물들이 잔인하게 살해된다는

소문이 100% 거짓이라는걸.

여기서 일하는 모든 사람들이

동물을 음식으로 만드는데
아무런 불법적인 일을 하지 않느냐?

네 전혀 없어요.

그리고 그들은 나라에서

정한 동물살육법령에
따르고 있어요.

그러니 난 이만 플러그를 뽑고.

내일 돌아갈거에요
그리고 관둘거에요.

여기선 아무것도 볼게 없어요.

Mrs. Dubois?

Melissa에 대한 거라고 보셨나요?

아.. 아뇨 그냥 날씨에
대한 이야기만 하네요.

하지만 약속해요
제가 무슨 소식을 듣자마자

당신에게 바로 전화해서
알려줄거에요.

여보세요?

제 생각엔 우리에게 문제가 생긴 것 같아요.

누구세요?

Daniel Watson이에요

Masked Menace
만화책과 수집품가게요.

나의 Sultar가 없어졌어요.
뭐라구요?

Sultar

Cosmic Cavalier에 나왔던 Sultar요.

파란색 갑옷을 입고,
대략 12인치 정도 크기 되는.

두개의 커다란 칼이 있고
등뒤엔 버튼이 있어서

그걸 누르면
걸어다녀요.

아 그거. 알겠군요 Sultar가 뭔지.

나도 어렸을 때 하나 있었어요.

그러세요?나도 하나 있었죠.

어제요.

문 바로 앞에 있는
진열대에요.

당신 딸이
가져가기 전에요.

가져가요? 내딸이?

지금 장난하세요?

아 지금 제가 CCTV화면을
통해서 당신 딸이

Sultar를 가방에 넣어서

가져가는걸 보고 있어요.

이보슈 완전 미친소리에요.

당신 대체 어디가 잘못된건지.

당신이 이딴 장난을 왜
하려는지 모르겠지만,

내 딸은 그거 갖고가지
않았어요.

그애는 아빠랑 같이 있는데
무언가를 훔칠 애가 아니에요

게다가 이미 훔친 것에
사과하고 나서,

또 다른걸 훔쳤다구요?.

제 생각은 다른데요.
당신 생각따위는 상관없어요.

그애가 안했다니까요.

어..조금있다가 다시
전화드리죠.

꽤나 변변찮죠?

그거 어디서 났니?

Marie의 서랍에서
찾았어요.

등뒤에 있는
버튼을 누르면..

걷기 시작하지..그래 나도 알아

"왜 내 자녀는 물건을 훔치는가?"

침대로 안올거야?

걔가 미안하대잖아?

그게 얼마짜리든
그냥 당신에게 주고 싶었을거야

그냥 적당한 때를
기다리고 있었을 뿐이야

그렇게 말하면
내 기분이 나아질것같아?

내 생각엔 아마 아동심리학자에게
데려가봐야할 것 같아.

이틀 동안 물건을 두개나 훔쳤다고.

당신 이 것도 살거지
안그래?

이미 샀어.

그 만화가게 주인이 전화로
신용카드 번호만

불러달라고 하더라고.

이번껀 얼마인지
내가 알아야해?

아 그냥 이렇게 말해두지
당신의 돼지와 내 장난감 사이.

우리 이번주에만
천달러를 넘게 썼어

돼지 하니까 말인데...

우리가 입양한
그 작은 친구 말인데

어떻게 되가고 있어?

그 사람들이 우리에게 걔가 멋진
옷을 입고 있는 사진이라도 보냈나?

그가 편지라도 쓰나?

어떻게 우리가 그에게
쓰이는 돈이 정확하게

그에게 더 높은 삶의 질을
제공하는지 알 수 있지?

알았어 그만 좀 놀려.

이미 충분히 멍청이된 기분이라고.

아직도 잘 모르겠어

왜 내가 돼지가 느끼는 감정을
느끼고 있는지.

왜 나는 그를 구해줘야한단
느낌이 들었는지.

하지만 좋은 소식은,
그 이유가 뭐든 간에 지나갔단거야.

이제 더이상 이상한 돼지꿈을 꾸지 않겠지.

고기를 볼 때마다
이상한 비명소리도 안들릴테고

내 말은

오늘도 냉장고에서 양고기를
봤었는데.

개네들 찍소리도 안하더라고.

잘됐네.

정말 좋은 소식이야.

그럼 내일 요리해서
먹는거 어때?

걔네들이 다시 말하기 전에

확실하게 먹어버리자

미안하게 됐어.

Melissa Treynet의 물건이야

동물권리보호협회에서
가져왔어.

그녀 상사가 가져가도 된다고 했거든.

뭔가 떠오르길 바라면서
가져와봤어.

뭔가 떠올랐어?

뭐 딱히 그렇진 않아.

나는 그녀가 농장에서

본 무언가가 관련이 있다고
확신했었는데

오늘 아마도 내가

전부 틀렸을 수도 있겠단 생각이 들었어

아마 DVD도 없고.

아마 살인도 없고.

아마 그 여자는 남자친구랑
멕시코로 도망갔을지도 몰라

그래 당신이 맞아

아마 난 그냥 잠이나 자야될런지도.

나랑 얘기하고 싶다고했어요?

지금 막 일이 끝났어요

빨리 돌아가서
락커에서 옷 갈아입어야해요.

만약에 가서 제 시간에
모든걸 반납하지 않으면

매니저가 월급을 제할거에요.

이 일에서의 마지막 날인가보구나

계속 유지할 의사는 없나보네,
Melissa.

너 정말 그 매니저랑 생길

작은 문제 따위나
걱정하고 있는거니?

아마 제가 보내드린 DVD때문에
이야기하러 오신 것 같네요.

난 말이야 니가 뭔가 나에게

보여주고 싶은걸
녹화했다고 했을 때,

잔혹한 도살이
바로 이 농장에서

자행되고 있단
장면일줄 알았단다.

나는 절대 니가 보낸 필름이

이런 것일 줄은
생각도 못했단가

그래 이건 나에 대한게 아니야.

나의 은행 장고,
장부에 대한 거야.

뭐가 그렇게 자랑스러워요?

당신은 당신 단체에서 돈이나
훔치고 있잖아요, Victoria.

사람들이 당신을 믿고
기부해준 돈을요.

그들은 당신을 믿고 있다구요.

오 세상에 넌 너무 어리구나.

그래 23년동안

나에게 무익한 일을 한 후에야
나는 내 자신에게 월급을

줄 필요를 알아챘단다.

당신은 당신 집을 샀잖아요.

차를 사고 예술품을 사고...

우리 협회에 있는 사람들에게

가능한 즐거움을 줬을 뿐이야.

정말 당신을 존경했어요.

나도 널 아낀단다

그래서 너에게도

이익을 좀 나누어주고 싶어

난 은퇴를
생각하고 있어

그리고 니가 내 뒤를
이어서 해줄 것을

고려해봤으면 좋겠다

그리고 협회장으로서의
규칙에 대해서 이야기해보는거야.

미안해요, Victoria.

나 DVD를 여러장 복사해서
미디어와 연결되는

여러 기관들에

보냈어요

난 변화를 만들거에요

이건 잠깐만 아플거란다.

오늘 하루종일
법정에 있어야한다는거 알아요

매복하듯 덮치려 한건 아니에요.

Allison,자네가 뭘 원하는지 알겠네

하지만 아무 확답도
해줄 수 없어

어떻게 아무런 대답도
안하실 수 있어요?

뭐라고 해야할지 모르겠네.

자네가 어제 전화한 이후로,

판사에게 부탁해서
Victoria Gossett의 집, 차, 회사

데 대한 수색영장을
받아냈지만

방금전까지도
아무 것도 발견되지 않았네.

그럼 장부요?

은행잔고는?

우리 회계수사팀에
따르면,

그 어떤 의도된 부정행위도,

발견되지 않았대

그 협회에 대한 모든 기록이
깨끗한 것으로 드러났어

아니에요 그 여자는 도둑이란 말이에요

확신해요
그 여잔 살인자에요.

확실히 말하지만,
나도 그 여자를 고소할만한

증거가 무척이나
필요하네.

하나나 두개, 상관없이 모두

만약에 그여자를 도둑으로 기소하려면
그녀가 도둑질을 했다는,

돈이 필요하네

만약에 살인죄로 기소한다면

시체라도 찾아내야 된단 말일세

그렇지만 우리는 둘다 없으니...

잘자, Bridge.
잘자요, Daddy.

뭐하는거니?

잘시간이잖아.

엄마가 벌써 와서
굿나잇키스를

해주지 않았니?

잠이 안와요,
아빠가 저한테 화가 났으니까요.

아가야 아빠는 너에게 화 안났어.

좀 혼란스러울 뿐이야.

나는 니가 옳고 그름을
구분할 수 있다고 생각했어.

나는 니가 네 것이 아닌
물건을 가져오는게

옳지 않은 일이란걸
알고 있을거라 믿었구.

왜 그런 일을 한거니?

왜 두번이나 그런 일을 한거야?

나는 어차피 그게 아빠꺼니까
상관없다고 생각했어요.

무슨 말이니?

그건 내것이 아니야.
그 주인아저씨꺼지.

그의 가게에 있었잖니.

하지만 아빠 이름이 거기 있었는걸요.

걔네들이 할머니가
빨간 메니큐어로 이름 써줬다고 했어요.

누가 그런 소리를 하디?

장난감들이?

이게 뭔일이래?

우리 엄마가 적어도 30년 전에
얘네들을 처분했어

아마 어딘가에 기부했거나
창고세일 때 팔아버렸겠지.

나는 진짜 이것들이
그가게로 가기 전에

얼마나 많은 사람들의
손을 거쳐왔을지 상상도 못하겠어.

Axion하고 Sultar는

한동안 내 중요한 친구들
이었단 말이야

우리는 모든걸
함께했다구.

봤지? Marie가 결국

그 모든 선물보다 제일
멋지고 좋은 생일 선물을 준거야.

아무래도 정신과의사와의
약속은

취소해야겠어.

소년원에 대한 예약도.

뭐가 문제야?

그게 뭐든 간에
내 중요한 친구들이

해결하게 해줄까?

Sultar는 미스터리를 풀기 위해
디자인된 로봇이야

그리고 Axion은
돌연변이 현상금 사냥꾼이고.

당신 문제가 뭐든 간에,

이 둘에게 맡겨놓으면

고마워.

그냥 좀 좌절했어.

당신 그 속담 알지?
"나쁜 짓을 해도 죄받지 않는다"

나는 그냥 그게 속담인줄로만
알았지

근데 알고보니
상당부분 진실이더라고.

그래 맞아 .

밥먹을 시간이다.

이해가 안되네요.

어떻게 제가
체포될 수 있죠?

그것도 Melissa Treynet의 살인으로

아무도 그녀가 정말 죽었는지
확신할 수 없잖아요?

사실은, Ms. Gossett,

상황이 좀 바뀌었어요
이 것 좀 보세요.

죄송한데
여기서 뭘 봐야하죠?

그건 Barney의 배
엑스레이 사진이에요

기억하죠? Barney

우리가 구한 작은 돼지요

그건 돼지의 장
엑스레이 사진이랍니다.

이거 보이세요.

검시관이 말하길

누군가의 손가락에서
나온 뼈조각이라고 하더군요.

그리고 이건 이빨이라고
확신했어요

분명하게요,

이 작은 친구는
이것들을 소화시키는

힘든 시간을 보낸 것 같군요

안그랬으면 아직도
그의 뱃속에 남아있겠어요.

그러니까 지금 하는 말은
누군가 Melissa를 죽이고

이 돼지에게 먹였단 말인가요?

Barney뿐만이 아니에요.

Barney랑 그 농장에 있는
다른 돼지들도 먹었죠

뭐라 해야할지 모르겠네요

그리고 이해도 안되요

어떻게 내가 이런 일에

연관되어있다고 생각할 수 있는거죠?

Ms. Gossett, 혹시
38구경 권총을 소지하고

계십니까?

네

신변보호를 위해
몇년전에 샀어요.

협회에 계속
협박이 있었거든요.

혹시 이 지점 보이세요?

검시관이 그러는데

이게 총알 같다더군요,

참 이상하죠
아무도 말해주지 않았거든요

Barney는 총에 맞은 적이 있다고

저는 기꺼이 돈을 걸고 싶네요

저 총알이 38구경이라는 것 뿐만 아니라

당신 총의 선열과 정확히
일치할거라는데요.

그리고 당신도 그것과 같은 증거들이

Melissa의 남은 유해와 당신을

분명하게 엮어준다는데 동의할거에요.

가장 놀라운건

Melissa의 유해를 먹은 다른
돼지들은 며칠 후에

도살됐다는 거에요.

우리를 도와줄 증거물이
다 사라져버릴 뻔했죠.

만약에 당신이
Barney를 구조하는걸 돕지 않았다면

우리는 이 사건을
풀 수 없었을거에요.

증거조사물팀을

AgroUnited 농장으로 보냈어요
혹시 당신이 Shane Carnahan의 시체도

같은 방법으로 처리했을

가능성을 염두에 뒀죠

그 동안에,
저희 사무실에서는

돼지의 배에서
증거물을 채취한 수의사와

얘기해볼 겁니다

그걸로 당신을 기소할 수 있겠죠

제 조언은

지금 당장 두건의 살인에
대해서 자백하라는 겁니다.

재판비용을
좀 아껴주는게 어때요

아니면 내가 당신을 기소해서
사형선고를 받게 할테니까요.

Barney는 그럴 필요도 없는데
수술대에 올라서

배를 갈라야했다구요

이봐요, Ms. Gossett.

당신은 아직도 동물살육에
반대하는거 아니었나요?

수정,배포자유

Barney - stop digging under that fence.

I said, stop that...

You're not leaving the pen.

But I have to...

I'm meeting Mr. Squirrel by the big tree.

Barney, you know I don't like
you going into the woods.

Nothing good ever
happens at the big tree.

You have to stay in the
pen with the rest of us.

That's the way the humans want it.

Oh, Mom! If that were true,

they would have fixed
this hole in the fence.

Barney! Where do you think
you're going, young man?

Get back here!

Mr. Squirrel, I'm here!

Mr. Squirrel?

Mr. Squirrel,

are you playing hide-and-seek?

Okay, ready or not, here I come!

Oh, what's that?

What?

What's going on?

Mommy!

You okay?

Yeah. Yeah, I'm fine.

That was weird.

It's past midnight.
It's officially your birthday.

Mmm, oh, yes.

Be still, my heart.

Oh, don't be that way,
birthday boy.

Come on, you want me to
sing you a little song?

Want me to light you
a birthday candle

so you can make a special wish?

I already made one.

Really? What is it?

Come on. Aren't you gonna
tell me what it is?

No. The longer you keep me awake,

the longer it doesn't come true.

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com

Pretty cool,
huh? I had to cut out,

like, 50 pictures of Dad to do it,

but, you know, I really
think he's gonna love it.

How often do you get to be the
star in your own comic book?

I think it's much cooler

than some boring sweater.

For your information,

Dad actually wanted the
sweater for his birthday.

Which reminds me,
Mom wanted me to give you this,

so you could wrap
it before tonight.

It's what she got you to give Dad.

Ties are boring.

You're right.
Ties are kind of boring.

But not as boring as a sweater.

But close.

Are we all out of tissues?

Uh, yeah, there's a box in here.

Mom had to go in to work early,

so I guess I'm driving
you to school.

Actually, no.
I'm driving you to work.

Mom promised that I
could use her car

to go off campus for lunch today,

but since she had to leave early,

uh... consider it an
early birthday gift.

Your very own chauffeur-
I'll drive you to your office;

I'll pick you up when
you're done tonight.

You can even ride in the backseat.

Wait a second.

You know this means
that you have to take me

to the comic book store
after school, right?

Have to?

Come on, it's Wednesday.
Mom always takes me

to the comic book store on
Wednesday 'cause that's when

all the new comics come out.

Well, can't it wait
until tomorrow?

Hey, you wouldn't
want me to get there

after all the cool stuff
is gone, would you?

Yeah, you wouldn't
want her to get there

after all the cool stuff is gone.
Okay. Fine.

We'll go to the comic book store.

But if you're not
done in 15 minutes,

Marie and I are leaving you there.

I can think of worse
places to live.

Sounds like you're driving.

Yay.

I'm thinking I'm not the only one

the principal wants to see
in his office this morning.

Did you hear that? Hear what?

Never mind.

Are either of you
familiar with SARC?

Yeah, some kind of
animal rights group?

Southwest Animal Rights Coalition.

That girl whose picture
you're staring at,

she's been working for them since

she graduated college last year.

Her name's Melissa Treynet,
and apparently,

she was doing some
kind of undercover work

at the AgroUnited Factory
Farm on the outskirts of town,

and now she's gone missing.

No one's heard from
her for a week.

SARC thinks that AgroUnited
found out what Melissa was up to

and that she may be the
victim of foul play.

They want to file a
missing persons report,

go to the media, talk about
what a big, bad company

AgroUnited is.

Meanwhile, AgroUnited is saying

if something happened
to this girl,

it has nothing to do with them.
Wait a second.

What does this have to do with
the district attorney's office?

AgroUnited employs
several hundred people,

and at least up until now,

they've always been
good corporate citizens.

The mayor called,
asked me to get involved

in figuring out
where this girl is,

what might have happened to her,

and maybe help keep all
of this out of the papers.

To that end,
I have the head of SARC.

And the farm's manager waiting
in the conference room.

So... shall we?

Mr. Ruettiger's
farm processes pork

on a massive scale.

Last month, my organization
was made aware of rumors

that in order to
meet their quotas,

AgroUnited was circumventing
animal cruelty statutes

and housing livestock

in unsafe and inhumane conditions.

So, yes, we had
Melissa apply for work

in the hope that she
would get a job,

and then she could document

whatever infractions took place.

And did she find anything? No.

She didn't find anything.

Would you like to know why?

Because there was nothing to find.

Our animals are all treated

very well.

Absolutely everything we do

is up to or exceeds
the code. Now...

I am very sorry if
you and your people

have a problem with me and mine,
but you know what?

We're a business.

We provide jobs for
hundreds of people.

We provide a product that 97%
of the country actually want.

Now, look...

I feel... very badly

about this young woman,

but rest assured, wherever she is,

whatever happened to her,
it had nothing to do with us.

I really don't know how
you could be so certain.

Just last year,

one of our operatives was
caught by his coworkers

while videotaping at a farm,

and they beat him within
an inch of his life.

That has nothing to do with me;

That has nothing
to do with my farm.

So you say.

You know what? I'm done here.

Mr. Ruettiger, please... Mr.
Devalos, with respect,

there is only so much slander
I can take in one day.

If you want to have your
people visit my farm,

if you want to talk
to my employees,

you feel free--

you don't even have
to get a warrant--

but I will not sit here and
listen to one more word

of this woman's nonsense.

I do not have the time.

Some of us actually have
to work for a living.

I am inclined to want to
call a press conference.

I think it is time

to make people aware of
Melissa's disappearance,

to make people aware
that all is not right

with AgroUnited,
and that, in fact,

people may be putting their lives
in peril by eating their food.

Don't you think that's a
bit premature, Victoria?

For one thing,
we can't even be sure

that Melissa was a victim
of foul play at this point.

It's not like you were
paying her a fortune;

Who's to say she didn't
just meet some guy

and take off for parts unknown?

If you hold a press conference

and Melissa pops up

from out of nowhere the next day,

then you and your organization
are gonna look awfully foolish.

Let us do our work.

Let us go to the farm,
talk to the people there.

If we don't come up with
some tangible results

in a couple of days,

then, yeah, by all means,
talk to the press.

What do you say, Victoria?

Aaaaa

Oh, yeah. Whew!

We're makin' bacon now.

Thank you.

If the Animal Rights Coalition

really wants to get people
to stop eating meat,

they should try
bottling that smell.

What's going on?
What are you looking at?

Hold the jokes.
I think I recognize that pig.

Excuse me?

That pig-- I think I know him.

So, listen,
if I'm sticking my nose

somewhere it doesn't belong,
just say so,

but am I allowed to ask where
and when you first met this pig?

In bed, the other night.

You happy?

Hey. What's he doing?

I don't know. He's your friend.

Hey, I think he's
making a break for it.

Come on. What do we do?

Or are we supposed
to call someone?

I don't know. Who do you call?

I think we should follow him.

If you say so.

Barney!

Oh, he's got a name,
and you know what it is.

I'm not gonna ask.

Barney!

Hey, Barney!

Okay.

We caught up to him.
Now what do we do?

Who picks him up?
Who carries him home?

Wait a second.

Lee, I think I know this tree.

Well, you know the tree;
You know the pig.

I'm starting to think you
got this whole other life

you don't tell me about.

Shh.

Lee... I think you
need to call Forensics.

I don't think

Melissa Treynet is missing.

I think she may be dead.

Whoa!

Check me out!

I haven't been able to lift
a whole car over my head

since, what, college?

So, you like it? Oh, my God,
I love it, especially that cape.

I think that's a really
good look for me.

Almost as good a look
as my new sweater.

Well, not so fast.

There's one more present,
isn't there, Marie?

Good!

Come on.

Thank you.

Hey, what's that?

I thought you gave
her the tie to wrap.

I... did.

I don't know what's in there.

More birthday presents.

You got Daddy a toy?

Wow, Marie,
that really is something.

Oh, my God,

it's an Axion!

Tell me you don't remember
this from when we were kids.

I had one in the first grade.

All the kids my age had one.

Come on, Axion!

Axion, the Galactic Guardian!
Wait a second.

You had that when you
were a kid, right?

So wouldn't that kind
of make it an antique?

Antique is probably
pushing it a little bit,

but collectible, yes, absolutely.

I think they stopped making these in,
like, the '70s.

Where did you find this?

The comic book store-
Ariel took us after school.

That's funny.

I don't remember seeing you buy
anything when we were there.

Yeah, me-me, neither.

Wasn't it expensive?

No.

Marie, sweetie,
how did you pay for this?

Hey, this is Danny

from Masked Menace
Comics and Collectibles.

We're closed right now,

but please leave a
message at the beep.

Excelsior!

Hi, Danny.

Uh, my name is Joe Dubois.

My six-year-old was
in your store today,

and she, uh, unintentionally
walked out with an old toy

that you had on display.

Uh, so just in case you
realize you're missing

a certain galactic guardian,

I want you to know that he's safe

and we'll be returning
him to you tomorrow.

Uh, and for what it's worth,

I'm-I'm incredibly
sorry about this.

My youngest child

is a shoplifter.

Happy birthday to me.

Come on, we talked to her.
You saw her face.

She knows what she did was wrong.

All she wanted to do was
give her daddy something nice

for his birthday.

But besides the petty larceny,
didn't you have a nice birthday?

What? You didn't
have a nice birthday?

Well... What?

Every other birthday you always
make the special lamb chops.

Tonight you made veggie lasagna.

Well... I just thought we could do

with a little less
meat around here.

Well, okay, but on my birthday?

They screamed at me.

Who screamed at you?

The lamb chops--

when I took them out of the
freezer this afternoon,

they screamed at me.

It's a long story.

I'm sure it is.

Hello?

Sorry to call so late,
but I thought you'd want to know.

I got Forensics out here poking
around your friend, the tree,

and they did find some
blood and bone matter.

They did?

Yeah, but no one on my end's
getting terribly excited.

You know, they reminded me

it is next to a farm,
a slaughterhouse, technically,

so it wouldn't be
surprising to find all kinds

of bone and blood in the soil

that isn't necessarily
human. Plus,

you got wildlife in the woods.

I don't know, Allison.
No one's holding out a lot of hope.

They are gonna analyze
whatever it is they found?

Sure, they are.

Oh, yeah, and, uh, by the way,

uh, your other friend, uh, Corky?

Barney!

Well, he's back in his pen,
safe and sound,

probably dreaming of the day

he grows up and
becomes a pork chop.

That's not funny.

Well, hey,
look at the bright side:

For the moment, we have to assume

this girl is still alive
and well somewhere.

And you and me, we get
to go back to square one.

BARNEY: No, Mom!

No!

There, there, son, it's all right.

There's nothing to be upset about.

But, Mother, I don't understand.

What are you doing out there?

Why are you in that cage?

Are the humans
taking you somewhere?

Don't be afraid, Barney.

It's just my time.

What do you mean, your time?

My time-- that's
the way life works.

You live, and then the humans
take you, and it's over.

Barney, stop looking so sad.

You need to be brave.

But I don't want to be brave.

I want you here,

with me forever!

Mother, please don't go!

Don't leave me!

I'm afraid, Mother!

I'm afraid!

No! Mom, don't leave! Stop!

Hey, uh... you all right?

Allison, what's wrong?

I think I'm supposed
to save a pig.

Aaaa

Ms. Gossett.

Wow, you have quite
an operation here.

Yeah, well, thank you.

I'm very proud of it.

Believe it or not, most of
this is funded by donations.

A lot of people really believe
in what we're trying to do.

So, what brings you by?
Some news about Melissa?

No. Sorry.

Soon, I hope.

Actually, I was hoping to ask
your advice about something.

So you want to save a pig?

Not all pigs-- just this one pig.

Do you mind if I ask you why?

It's hard to explain.

I-I just have this very
powerful connection to him.

I know that sounds crazy, right?

I mean, I just feel like I
have to get him out of there

before it's too late.

What would I even do
with him once I got him?

I can't just set him
loose in my backyard.

I'm sorry.

You know what, you're-you're...

You're busy with a lot of things.

I'm sorry that I bothered you...

You are not bothering me,
Mrs. Dubois.

I'm worried about Melissa,
but I have a job to do.

And nobody would understand
that better than her.

You know, if you did get that pig,

I could help you place him
in a livestock rescue farm.

They're very humane.

The animals are very well treated.

The problem is,
how do we get the pig.

You know what I would
do if I were you?

I would try to speak a language

that those AgroUnited
people understand.

Offer them money.

What do you mean?

You think they'd
actually sell him to me?

They make a profit on every
pig that they slaughter.

I say figure out how
much the animal is worth,

and then you just offer
a little bit more.

That way, everybody wins.

Hello?

Melissa Treynet, our missing girl,

turns out her passion
for lost causes

wasn't limited to the
work she did with animals.

What does that mean?

Her boyfriend's a
recovering addict.

Did a stint for
possession back in '08.

SARC hired him for
a couple of months

after he got out of prison.

That's where he and Melissa met.

Do you think he might
have had something to do

with her disappearance?

I'm not sure,
but he certainly seems

like a good place to start.

You know, I've been clean
going on three years.

I just think you should know that.

Okay. I got it.

Now let's talk about
your girlfriend.

According to her mother,

you and Melissa hadn't
been getting along so well.

No, no, that's not true.

Melissa and I had sort of
an on-again/off-again thing.

That's all. Her mom
doesn't really get that.

What about lately?

Were you on? Were you off?

Good question.

Have to ask Melissa.

Ever since she started working
the night shift at that farm...

I don't know.

Can you be on with someone
who's never around?

The last time I saw her

was the night before
she started there.

Where were you the
night she disappeared?

Does anyone even know
what night that was?

I mean, like I said, once she
went undercover at that farm,

I wasn't in regular
contact with her.

How about a week ago Tuesday?

She was supposed to have
dinner with her mother

and never showed up.

Where were you that night?

Tending bar.

I work at a club downtown.

You're a recovering addict,
you work at bar?

Well, how about after work?
Where'd you go then?

Home. Bed.

Alone.

Aaaa

Look, I get why you're
asking these questions. I do,

and-and I would love
to help if I could,

but the truth is,
I have no idea where Melissa is.

Who was on that DVD?

She sent you a DVD, didn't she?

She brought a camera
into that farm,

looking for evidence
of animal abuse.

That was the whole point,
wasn't it?

Well, I'm guessing she
must have found some.

Why else would she
send you that disk?

Okay, here's the thing.

I don't know anything
about any DVD,

and I'm sorry, but, like I said,

I haven't heard from Melissa
since she started working there.

Now, I would love to help,

but I'm as mystified
by all this as you are.

The guy's story

stinks worse than
that farm yesterday.

What was that DVD you
were asking about?

Just something I saw in there.

Melissa must have sent it to him.

You know, I'm starting to think

that Victoria was right all along.

What is somebody from
that farm harmed Melissa

'cause she found something
that was incriminating?

Well, okay, let's say she did.

If Shane Carnahan had video
like that in his possession,

why wouldn't he
just show it to us?

He's got to know he's a suspect.

Why not point us in a
different direction?

Look on the bright
side: we got a suspect.

I think we'll have more
luck finding Melissa Treynet

if we investigate one guy
instead of, you know,

a whole industry.

I'm sorry, and I'll
never do it again.

You know, sir, we have a
very strict policy here

in regards to shoplifters.

We let the police handle them.

Sweetie, would you mind
just waiting for me

right over there by the door?

Look, she made a mistake.

She apologized; she brought
back your merchandise.

Don't you think maybe we can
leave the police out of this?

I mention she's six?

The Axion is damaged, sir.

Excuse me?

This figure.

When she took it, it was marked "
Very fine condition."

Now I'd barely call it "Good."

The joints are loose now,

and there's a small crack
on the back of his left leg.

The joints are, what,
35 years old?

All I'm saying is, sir,
I can't sell this,

not in this condition.

Not to any serious collector.

All right, fine,
if it'll end this,

I'll buy the Axion,
for whatever you say it's worth

before the joints were loosened.

Fair enough. You can make
that check out for $350.

Or... if you'd like,
we could just, uh,

turn the whole matter
over to the authorities.

Hello?

Yeah, in here.

Hey, I thought you were
taking that thing back.

Yeah, I tried, but the
previous owner wouldn't take it

in its new and
not-so-improved condition.

Ended up having to cut
the guy a check for $350.

It was either that or let

the police take Marie
away in handcuffs.

I'm still not sure I
made the right decision.

Yeah, you know, it's a...

It's a really good
birthday present.

Yeah, it brings
back some memories.

The only thing missing
is the nail polish.

Nail polish? Yeah, my mom used
to write my name in nail polish

on all my toys so no
one could take them

and claim they were theirs.

What are you doing?

Just checking to see if
you have some nail polish.

I wouldn't want
someone to take you

and say you belonged to them.

So what kept you?

I got your message
about missing dinner,

but you didn't say why.

You know that farm
I was at yesterday?

The one where that
missing girl worked?

I went by there tonight after work

to take care of a little
personal business.

This guy... was only the
second most expensive

impulse buy of the day.

$500 for a pig?!

I know. It's a lot!

I had to get him out of there.

Honey, think about everything
that he's been through.

He witnessed a murder.
He lost his mother.

Allison, he's a pig!

Where is he? He's not
in the garage, is he?

Those guys eat anything.

I've got a lot of
important stuff out there.

Backyard?

No, he's with the
animal rights people.

We're working on finding
him a permanent home.

Great, $500-- we don't even
have anything to show for it.

Okay, now you want
him in the garage?

You know, a few months ago,

we were shopping for
things for the girls

and I saw that necklace in
the jewelry store window,

and you said, "Get it.
You never get anything for yourself."

So, you got yourself a toy today.

I got myself a pig.

Ain't life great?

You're right.
Use it in good health.

You sure you don't want me to put

some nail polish on
the little oinker?

You were supposed to get
here 20 minutes ago.

Look, I don't know what
kind of game you're playing,

but I'm ready for you.
I'm not going to let you

do to me whatever
you did to Melissa.

Listen, this is the last
message I'm going to leave you.

Get over here with my $50,000

or I'm taking her video and
putting it up on the Web.

Who's out there?

Nice.

Well, I can't find any blood.

No spent cartridge.

Well, maybe the killer

cleaned up before he left.
Oh, maybe.

Look, I know what you
saw in your dreams.

I know that you believe

that Melissa Treynet and
Shane Carnahan were killed,

but at the moment,
that's a tough buy, Allison.

We don't have any bodies.
We don't have any evidence.

If you play this thing
strictly by the books,

you kind of have to conclude
that we don't have any murders.

Oh, come on, Lee.

We know something's
going on at that farm.

Whatever it is, Melissa taped it

and she's dead now because of it.

And now, so is Shane Carnahan.

Maybe or maybe he's just off
getting stoned somewhere.

Or maybe, uh, we spooked him
yesterday and he took off.

Or maybe he decided he
didn't want to be around

if we found a way to connect him

to his girlfriend's disappearance.

You've got to admit,
that's a lot of maybes.

He cleans it pretty good, huh?

There you go, Barney.
You're hungry.

Barney, huh?

Wow, I didn't realize the
fella had a name already.

I'll be sure to pass
that along to the people

from the rescue farm
when they come get him.

Speaking of which,

I should get him back
to the holding pen.

So he's ready. Let's go.

Barney, let's go. Come on.

Bye.

Bye, Barney.

Is this thing on?

Testing, one, two?

So, here's the video report
you've been waiting for.

Hi, Victoria. This is Melissa.

Thank you for letting me waste
the last three weeks of my life.

Uh, well, it's March 23.

13 in the morning and
I just finished up

my 19th day of employment here,

and I am pleased to report

that all of the rumors
of animal cruelty

seem to be utterly unfounded.

Are the people who run this place

turning innocent
animals into food?

Yes. Of course.

But they're doing it in accordance

with all of the state's
animal cruelty statutes.

So, I'm pulling the plug.

I'm going in tomorrow
and I am quitting.

There's just nothing to see here.

Mrs. Dubois?

Was there something about Melissa?

Uh... they were just
talking about the weather.

But I promise you,
as soon as I hear something,

you'll be one of the
first people that I call.

Hello?

You and me have a problem, sir.

Who is this?

This is Daniel Watson

from Masked Menace
Comics and Collectibles.

I'm missing my Sultar.
I beg your pardon?

Sultar.

As in Sultar the Cosmic Cavalier.

Blue body armor,
about 12 inches high.

He had two big yellow swords
and a button on his back

that made him walk
when you pressed it.

Yeah, no. I know what a Sultar is.

I had one when I was a kid.

Yeah? I had one.

Yesterday.

In a display case
by my front door.

Right up until your
daughter took it.

Took it? My daughter?

Is this some kind of joke?

Uh, I'm looking at the
security tape right now, sir.

I'm watching her put the Sultar

into her backpack.

You know what? No, that's insane.

I don't know what your problem is.

I don't know what you're
trying to pull here,

but my daughter's not
going to do that.

She's not going to walk
into a store with her father

and then apologize for
stealing something,

then steal something else.

I beg to differ.
Well, you beg all you want.

It just isn't so.

Uh, I'm going to have
to call you back, Dan.

Pretty lame, huh?

Where did you get that?

I found it in one
of Marie's drawers.

You push a button
on the back and...

And it walks. I know.

Aaaa

Are you coming to bed?

She's sorry, you know?

For what it's worth, she was
going to give you this one, too.

She was just waiting
for the right time.

Is that supposed to
make me feel better?

I think we should take her
to a child psychologist.

She's stolen twice in two days.

Are we going to have
to buy this one, too?

Already bought.

The comic book guy was kind
enough to take my credit card

over the phone this time.

Do I even want to
know how much he was?

Well, let's just say between
your pig and my toys,

we spent over a thousand
bucks this week.

Speaking of pigs...

Now that we've adopted
the little fella,

how does it work?

Do they send us pictures of
him in fancy, new clothes?

Does he write us letters?

How do we know that the money
that we're sending him is

actually being used to provide
a higher quality of slop?

Okay, don't make fun.

I already feel stupid enough.

You know, I-I-I still have no idea

why I was feeling what I
was feeling about him.

Why I felt like I
needed to save him.

But the good news is,
whatever it is seems to have passed.

No more weird dreams about him.

No more weird sounds
when I see meat.

I mean...

I even saw those lamb chops
in the freezer today.

They didn't make a peep.

Well, that's good.

Glad to hear it.

Well, how about we have
them tomorrow night?

I want to make sure we eat them

before they start talking again.

Sorry about that.

It's Melissa Treynet stuff.

I got it from her desk at
the Animal Rights Coalition.

Her boss let me have it.

I was hoping maybe it
would spark something.

And did it?

Uh, no. Not really.

I was so sure

all of this had to do with
something she saw at the farm.

Then today...

Maybe I'm wrong about all of it.

Maybe there was no DVD.

Maybe there was no murder.

Maybe she did run off with
her boyfriend to Mexico.

You're right, honey.

Maybe I should just go to bed.

You said you wanted to talk?

I just clocked out,

so I need get back to the
locker room to change.

If you don't turn in your
overalls after your shift,

then the manager docks you.

It's your last day on a job

you never intended to keep,
Melissa.

Do you really care if you get

into a little bit of trouble
with your manager, huh?

I'm assuming you're here to
talk about the DVD I sent you.

You know, when you said

you recorded something
that you wanted me to see,

I assumed that it
was some atrocity

that was being committed
right here on this farm.

I never in a million years

thought that the star of
your little film would be me.

Okay, it's not me.

It's my ledgers,
my bank statements.

How can you be so smug?

You're stealing money from your
own organization, Victoria.

Money that people donated
because they trusted you.

They believed in you.

My God, you're young.

Yes. After 23 years

of selfless service,
I found it necessary

to supplement my meager salary.

You bought homes.

You bought cars. You bought art...

To entertain the
people whose generosity

makes the coalition possible.

You know, I admired you so much.

And I, you.

Which is why

I want to make you a proposition.

I am contemplating
retirement and...

I was wondering if
you would consider

following in my footsteps

and taking over the
role as chairwoman.

I'm sorry, Victoria.

I made copies of the
DVD and mailed them

to several people
with instructions

to contact the media.

I'm going to go change.

This'll only hurt for a moment.

I-I know you've been
in court all day.

I don't mean to ambush you.

Allison, I know what you want,

but I don't have any
answers for you.

How can you not have
any answers for me?

Don't know what to tell you.

After you called last night,

I had a judge issue
a search warrant

for Victoria Gossett's home,
car and office.

Last I checked, we turned
up absolutely nothing.

What about the ledgers?

What about the bank statements?

According to our
forensic accountant,

if improprieties ever existed,

they've been tended to.

All of the coalition
books appear to be clean.

I'm telling you, she's a thief.

I'm telling you.
She is a murderer.

I'm telling you, nothing
would give me more pleasure

than to charge her
with those crimes.

One, both-- I don't care.

But if you're going to
file a charge of theft,

something needs to
have been stolen.

And if you're going to
file a murder charge,

it's nice to have a dead body.

Since we presently have neither...

Okay, night, Bridge. Night, Daddy.

What are you doing? Hmm?

It's bedtime.

Hasn't your mommy
already been in here

to kiss you good night?

I can't sleep,
not when you're mad at me.

I'm not mad at you, sweetie.

I'm confused.

I know you know the difference
between right and wrong.

And I know you know
that taking something

that doesn't belong
to you isn't right.

So why did you do it?

Why did you do it twice?

I thought it would be okay
since they were yours anyways.

What are you talking about?

It isn't mine.
It belongs to that man.

It belongs at his store.

But your name is in them.

They told me Grandma did
it with red nail polish.

Who told you?

The toys?

What are the odds?

My mom must've gotten rid
of these 30 years ago.

Given them to Goodwill or
sold them at a tag sale.

I can't even think
of how many hands

these must've passed through
before they got to that shop.

You know, Axion and Sultar

used to be my main
men for a while.

I mean, we used to do
everything together.

See, it turns out Marie gave you

a pretty wonderful birthday
present after all. Yeah.

I guess I should probably
cancel her appointment

with the psychiatrist.

And her reservation
at juvenile hall.

What's the matter?

Hmm? Whatever it is,
you want me to get

my main men involved?

Sultar is a robot designed
to solve cosmic mysteries.

And Axion is a
mutant bounty hunter.

So, whatever your problem is,

between the two of them...

Oh, thanks.

I'm just frustrated.

You know that old expression
"Getting away with murder"?

I used to think it was just that-
an expression.

Turns out there's a
lot of truth to it.

Aaaa

That's right.

It's feeding time.

I don't understand.

How could I possibly
be under arrest

for the murder of Melissa Treynet

when no one is even certain
that she's actually dead?

Actually, Ms. Gossett,

things have changed in
that regard. Take a look.

I'm sorry, but what am I
supposed to be seeing here?

That's an X-ray of
Barney's stomach.

Remember Barney, the little pig

you helped me rescue? Yeah.

That's an X-ray of
his lower intestine.

You see this? Mm-hmm.

The medical examiner tells us

that's a metacarpal bone
from someone's finger.

And she's pretty sure
that these are teeth.

And apparently,

the poor little guy's
been having a hard time

passing these objects

or they wouldn't still
be in his stomach.

Are you suggesting that the
person who killed Melissa

fed her to this pig?

Not just Barney.

Barney and some other
pigs at the farm.

I don't even know what to say.

And I certainly don't understand

how you could suppose that I

am involved in any of this.

Ms. Gossett, are you
the registered owner

of a snub-nosed.
38-caliber revolver?

I am.

I bought it a few years
ago for protection.

There was a series of threats
against the coalition.

Do you see this spot here?

The medical examiner

thinks that this is a bullet,

which is odd, because as
far as anyone can tell,

Barney has never been shot.

I'd be willing to bet

not only that that bullet is.
38 caliber,

but that it could be
matched to your gun.

And I'm sure you'd agree
with evidence like that,

it would connect you
to Melissa's remains

in a very significant way.

The amazing thing is that

all the other pigs who
were fed Melissa's remains

were slaughtered a few days later.

Any evidence that they might
have held for us is gone.

If you hadn't helped
me rescue Barney,

we really wouldn't have
much of a case right now.

I dispatched a forensic team

to the AgroUnited Farm to
investigate the possibility

that you disposed of
Shane Carnahan's body

in a similar fashion.

In the meantime,
my office is speaking

with a veterinary surgeon
who says that he's willing

to remove the evidence
from the pig's stomach,

so that you can be charged.

My advice...

Confess to both these
murders right now.

Spare the city the
expense of a trial,

and I won't pursue the death
penalty when I prosecute you.

Otherwise, Barney is
going to have to go

under the knife for a surgery
he doesn't even need.

Come on, Ms. Gossett.

You're still against
animal cruelty, aren't you?

Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com